Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.75.pr

遺言における不確定期日と条件への転化

5406 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不確実な期日が遺言において期限ではなく「条件」として機能するというローマ法の基本原則を端的に述べる。

[IDEM libro trigesimo quarto quaestionum. ] §35.1.75.prDies incertus condicionem in testamento facit.
[同じく、問題集第34巻より] 不確実な期日は、遺言において条件を構成する。

語釈・文法注

  1. §35.1.75.prDies incertus — 「不確実な期日」の意。到来するかどうか、あるいはいつ到来するかが不確定な期日(例えば「特定の人が特定の年齢に達する日」など)を指す。ローマ法、特に遺言の解釈においては、このような期日を指定することは、単なる期限(dies)ではなく、不確実な「条件(condicio)」を付したのと同様の効果を持つ(facit)と判断される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.75.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.75.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。