友情による後見人の選任申立てと訴権の否定

語釈・文法注

1. §3.5.43.pramicitia ductus paterna — 形容詞 paterna は被後見人（pupillis）の亡き「父親との（父親に対する）」友情（amicitia）を意味する。ductus は主語 is に一致する受動完了分詞であり、原因の奪格 amicitia paterna によって修飾されている。
2. §3.5.43.preos — 指示代名詞の対格複数男性形である eos は、tutores ではなく、先行する pupillis（被後見人たち）を指す。これは好意によって後見人に関する手続きを行った者が、被後見人に対して事務管理（negotiorum gestio）に基づく費用償還請求などの訴え（actionem）を提起できないことを示している。