[PAULUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §3.3.77.prOmnis qui defenditur boni uiri arbitratu defendendus est.
[パウルス、告示註釈書第五十七巻] 防衛される者は誰でも、良き人の判断によって防衛されなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.77.pr
良き人の判断に基づく公正な訴訟防衛
要旨
パウルスの記述であり、防衛は「良き人の判断」という公正な基準に沿って行われなければならないことを示す。
語釈・文法注
- §3.3.77.prboni uiri arbitratu — 名詞 arbitratu（判断、決定）は「基準」を示す奪格であり、boni uiri（良き人、誠実な人）の属格を伴って「公正で客観的な基準において」防衛が行われるべきであることを意味する。
- §3.3.77.prdefendendus est — 動形容詞 defendendus と be 動詞 est による受動の周辺曲折法であり、義務または当然（〜されなければならない）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.77.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。