Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.66.pr

無権代理人の請求の追認と選択債権の消滅

549 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

選択債権の問約者が、無権代理人による一方の給付の請求を追認した場合、訴訟係属の効果が生じて問約による請求権が消滅することを説明する。

[PAPINIANUS libro nono quaestionum. ] §3.3.66.prSi is qui Stichum uel Damam, utrum eorum ipse uellet, stipulatus est et ratum habeat, quod alterum procuratorio nomine Titius petit: facit, ut res in iudicium deducta uideatur, et stipulationem consumit.
[パピニアヌス『質疑録』第9巻] スティクスあるいはダマスのうち、自身が望む方の引き渡しを問約した者が、ティティウスが代理人の名においてその一方を請求したことを追認するならば、彼は事件が裁判に持ち込まれたとみなされるようにし、かつその問約を消滅させる。

語釈・文法注

  1. §3.3.66.prutrum eorum ipse uellet — 関係代名詞的・間接疑問的に用いられる utrum 節の中の接続法 uellet（未完了過去）は、問約（stipulatus est）が行われた過去の時点における約権者の「その時望むであろう方」という主観的な意思または仮定を表す。
  2. §3.3.66.prstipulationem consumit — 「問約（による請求権）を消滅（消費）させる」の意。ローマ法において、追認によって訴訟係属（litis contestatio）が有効に成立したとみなされる結果、訴訟の消費効（consumptio）に基づき、同一の債権（stipulatio）に基づいて再度訴えることができなくなる効果を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.66.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。