ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.11.pr

代理人の訴訟強制免除と本人の訴訟可能性

494 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

代理人が訴訟を強制されないための条件として、本人が代わりに強制されうる状態にあることという制限を付す。

[PAULUS libro octauo ad edictum. ] §3.3.11.prsi tamen dominus cogi possit.

[パウルス、告示注解第8巻] ただし、もし本人が強制されうるのであれば。

§3.3.11.prsi tamen dominus cogi possit — 前文（ウルピアヌス D.3.3.10.pr）の「代理人は強制されるべきではない」という原則に対して、「本人が強制されうる場合に限る」という制限的条件（ただし書き）を付している。接続法現在 possit は、仮定的な制限条件を示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。