Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.8.4.pr

熟慮期間の追加延長における重大な理由の要件

4352 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

熟慮期間の追加の延長は、重大な理由がある場合にのみ認められるべきであることを規定している。

[IDEM libro sexagesimo primo ad edictum. ] §28.8.4.prsed hoc impetrari non debet nisi ex magna causa.
[同上、告示註釈書第61巻] しかし、これは重大な理由がある場合でなければ、認められるべきではない。

語釈・文法注

  1. §28.8.4.prhoc — 指示代名詞の中性単数主格で、直前のチャンク(28.8.3.pr)で述べられた「熟慮期間を繰り返し(あるいは追加で)与えること」を指している。
  2. §28.8.4.primpetrari non debet — impetrari は他動詞 impetrare(懇請して得る、認めてもらう)の現在受動不定詞。非人称表現ではなく、hoc を主語とする受動構文で、「(懇請によって)認められるべきではない」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.8.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。