[MODESTINUS libro nono regularum.
[規則集第9巻のモデスティヌス。
] §28.7.25.prSub condicione heres institutus seruus sine iussu domini condicioni parere non potest.
] 条件付きで相続人に指定された奴隷は、主人の命令なしには、その条件を履行することができない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.7.25.pr
相続人に指定された奴隷の条件履行における主人の命令
要旨
条件付きで相続人に指定された奴隷は、主人による命令（同意）がなければ、課された条件を履行することができないことを示す。
語釈・文法注
- §28.7.25.prcondicioni parere — 動詞 `parere`（従う、服従する）は与格を支配するため、`condicioni`（条件）が与格形になっている。法的な文脈において「条件に従う」とは、課された「条件を履行する、満たす」ことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.7.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.25.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。