[PAULUS libro primo ad legem Aeliam Sentiam. ] §28.5.44.prinuicem enim eos sibi obstare.
[パウルス、エイリウス・センティウス法注解第一巻より] というのも、彼らは互いに妨げ合っているからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.44.pr
二人の必要相続人の相互排除による指定無効
要旨
パウルスは、二人の必要相続人が生存している場合に指定が無効となる理由として、両者が互いに障害となることを指摘する。
語釈・文法注
- §28.5.44.prinuicem enim eos sibi obstare — 対格不定詞（AcI）構文であり、支配する主動詞（「〜と考えられる」や直前の `defendi poterit` 「〜と主張され得る」など）が省略され、法律家の見解や論拠が間接話法的に提示されている。`inuicem ... sibi` は相互関係（「お互いに」）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.44.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。