[IDEM libro trigesimo sexto ad edictum. ] §26.7.6.prHoc autem, quod cognouit tutor, pupillus probare debebit.
[同著者、告示解釈書第36巻] しかしながら、後見人が知ったというこのことは、被後見人が証明しなければならないだろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.6.pr
就任認識の立証責任と被後見人の負担
要旨
後見人が自身の就任を知っていたという事実の立証責任が、被後見人にあることを示す。
語釈・文法注
- §26.7.6.prHoc autem, quod cognouit tutor — hoc（指示代名詞）と quod 節（関係節）が同格関係にあり、「後見人が（自身が後見人であることを）知ったという事実」を指す。quod 節内の動詞 cognouit の目的語は、前節（5.10）の文脈から「自身が後見人であること」が省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。