[MARCIANUS libro decimo institutionum. ] §23.2.28.prInuitam libertam uxorem ducere patronus non potest:
[マルキアヌス、その『法学提要第10巻』] パトローヌスは、望まない解放自由女を妻として娶ることはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.28.pr
パトローヌスと解放自由女の意に反する婚姻の禁止
要旨
パトローヌスが、解放自由女本人の意に反して彼女を妻に娶ることはできないとする規則を示す。
語釈・文法注
- §23.2.28.prInuitam libertam — 形容詞 inuitam は名詞 libertam に対する述語的修飾（叙述用法）であり、「彼女が望まない（意に反する）状態で」という状況を示す。これは、解放自由女本人の同意がない限りパトローヌスであっても婚姻を強制できないという、婚姻における合意の必要性を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。