Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.8.12.pr

条件付き相続人による予備相続人への担保提供義務

314 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付き相続人が条件未決中に遺産を占有する際、予備相続人に対して保証を提供する義務があること、および条件が不成就となった場合の予備相続人の請求権と、法務官による職権上の命令について解説している。

[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §2.8.12.prInter omnes conuenit heredem sub condicione, pendente condicione possidentem hereditatem, substituto cauere debere de hereditate, et, si defecerit condicio, adeuntem hereditatem substitutum et petere hereditatem posse et, si optinuerit, committi stipulationem.
[同著者、『告示注解』第77巻] 条件付き相続人が、条件の未決中に遺産を占有している場合、予備相続人に対して遺産に関して保証を提供しなければならないということは、すべての人々の間で合意されている。 そして、もし条件が成就しなかった場合には、遺産を相続する予備相続人は遺産を請求することができ、また、もし勝訴した場合には、問答契約が実行されるということは(合意されている)。
et plerumque ipse praetor et ante condicionem existentem et ante diem petitionis uenientem ex causa iubere solet stipulationem interponi.
また、大抵の場合、法務官自身が、条件が成就する前であっても、請求の期日が到来する前であっても、理由に基づいて問答契約を締結させるよう命じるのが常である。

語釈・文法注

  1. §2.8.12.prheredem sub condicione — heredem は不定詞 debere の意味上の主語(対格)であり、sub condicione はこれを修飾して「条件付きで指定された相続人」を意味する。
  2. §2.8.12.prcommitti stipulationem — stipulationem(対格主語)と committi(受動不定詞)は、主節の動詞 conuenit に依存する対格不定詞構文(AcI)を形成する。問答契約(stipulatio)が「実行される(committi)」とは、保証の条件が満たされて、保証債務が具体化することを意味する。
  3. §2.8.12.pret ante condicionem existentem et ante diem petitionis uenientem — 相関詞 et... et... は「〜も、また〜も」を表す。現在分詞 existentem は condicionem を、uenientem は diem をそれぞれ修飾している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.8.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。