[PAULUS libro quarto ad edictum. ] §2.7.4.prSed eximendi uerbum generale est, ut Pomponius ait.
[パウルス、『告示注解』第4巻] しかし、ポンポニウスが言うように、「救出する」という語は一般的なものである。
eripere enim est de manibus auferre per raptum: eximere quoquo modo auferre.
なぜなら、「奪い取る」とは強奪によって手の中から連れ去ることであり、「救出する」とはいかなる方法であれ連れ去ることだからである。
ut puta si quis non rapuerit quem, sed moram fecerit quo minus in ius ueniret, ut actionis dies exiret uel res tempore amitteretur: uidebitur exemisse, quamuis corpus non exemerit.
例えば、誰かを強奪したのではなく、その者が裁判所に出頭するのを妨げる遅延を引き起こし、その結果、訴えの期限が経過したり、時効によって権利が失われたりした場合、身体を移動させなかったとしても、救出したとみなされる。
sed et si eo loci retinuerit, non abduxit, his uerbis tenetur.
また、その場所に留め置いて連れ去らなかったとしても、この文言によって責任を負う。
§2.7.4.1Item si quis eum, qui per calumniam uocabatur, exemerit: constat eum hoc edicto teneri.
同様に、虚偽の告訴によって召喚された者を救出した場合、この告示によって責任を負うことは確立している。
§2.7.4.2Praetor ait 'neue faciat dolo malo, quo magis eximeretur': nam potest sine dolo malo id fieri, ueluti cum iusta causa est exemptionis.
法務官は「また、救出がより行われるような悪意ある行為をしてはならない」と言っている。 なぜなら、救出に正当な理由がある場合などのように、悪意なしにそれが行われることもあり得るからである。