違約金なき出頭約束の不履行と不確定物の訴え

語釈・文法注

1. §2.5.3.prsisti — 動詞 sistere（出頭させる、現れさせる）の受動態現在不定詞。ここでは再帰的ないし自動詞的に用いられ、「（裁判所に）みずから出頭すること」を意味する。
2. §2.5.3.princerti — 形容詞 incertus（不確定の、未決の）の中性属格。agendum esse（〜の訴えを提起すべきである）とともに用いられ、不確定の給付を求める「不確定物の訴え（actio incerti）」を指す。
3. §2.5.3.prin id quod interest — 三人称単数動詞 interest（重要である、利害関係がある）を含む関係代名詞節。法学的には、債務不履行によって原告が被った実質的な「履行利益」または「損害」の額を限度とすることを意味する。