Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.60.pr

一部弁済の合意と適格な必要相続人の優先

426 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

皇帝アントニヌスがアウィディウス・カッシウスに対し、債権者が財産の一部を受け取る用意がある場合の、適格な必要相続人の優先的考慮について回答した箇所。

[PAPIRIUS IUSTUS libro octauo constitutionum. ] §2.14.60.prImperator Antoninus Auidio Cassio rescripsit, si creditores parati sint partem ex bonis licet ab extraneo consequi, rationem habendam prius necessariarum personarum, si idoneae sint.
[パピリウス・ユストゥス『勅法集』第8巻]皇帝アントニヌスはアウィディウス・カッシウスに、もし債権者たちが、たとえ第三者からであっても財産の一部を受け取る用意があるならば、もし必要な人々が適格である限り、まず彼らを考慮すべきであると回答した。

語釈・文法注

  1. §2.14.60.prlicet ab extraneo — 譲歩の接続詞に由来する licet が副詞的に用いられており、「たとえ〜であっても」の意味で前置詞句 ab extraneo（第三者から）を修飾している。
  2. §2.14.60.prrationem habendam — 主動詞 rescripsit に依存する間接話法の対格不定詞構文（esse が省略されている）。動形容詞 habendam は義務を表し、rationem habere は属格（necessariarum personarum）を伴って「〜を考慮に入れる」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.60.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。