Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.59.pr

服属者の合意による主人の地位の改善

425 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他主（奴隷や服属する子など）を通じて問答契約により権利を獲得できる場合、その同じ人々による合意（パクトゥム）によっても、主人の法的地位が改善され得るという原則を説明している。

[PAULUS libro tertio regularum. ] §2.14.59.prPer quos adquiri nobis stipulatione potest, per eosdem etiam pactis conuentis meliorem condicionem nostram fieri posse placet.
[パウルス『規則集』第3巻] 彼らを通じて問答契約によって私たちに獲得がなされ得る、まさにその同じ人々を通じて、合意によってもまた私たちの地位がより良くなり得るということが認められている。

語釈・文法注

  1. §2.14.59.prplacet — 非人称動詞 placet（認められている）の主語として、対格と不定詞の構文（ACI）"condicionem nostram fieri posse" が続いている。fieri は fio（〜になる）の不定詞で、meliorem を述語補語に取る。
  2. §2.14.59.prper quos... per eosdem — 関係節 per quos... が主節の per eosdem...（前置詞 per ＋ 同一の人々を指す idem の対格）に先行する倒置構造。ローマ法において、家長権に服する者（子や奴隷）を通じて家長が権利を獲得し、またその合意によって家長の法的地位を改善し得るというルールを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.59.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。