ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.48.pr

物の引き渡し時に付加された合意の効力

414 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、物の引き渡し（トラディティオ）の際に合意されたいかなる特約も、すべて有効であることが極めて明白であると述べる。

[GAIUS libro tertio ad legem duodecim tabularum. ] §2.14.48.prIn traditionibus rerum quodcumque pactum sit, id ualere manifestissimum est.

[ガイウス著『十二表法注解』第3巻より] 物の引き渡しにおいて、合意されたいかなることも効力を有することは極めて明白である。

§2.14.48.prid ualere — 対格不定詞（AcI）構文であり、非人称的な述語 `manifestissimum est`（極めて明白である）の主語節として機能している。`id` は先行する関係節 `quodcumque pactum sit`（合意されたいかなることも）を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.48.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。