期日までの内金支払いによる残債免除合意の抗弁権

語釈・文法注

1. 2.14.41.prlicet actionem non habet — 接続詞 `licet` は古典ラテン語では通常接続法を伴うが、ここでは直説法 `habet` が用いられて譲歩節（〜であるとしても）を形成している。`actionem` の主語は暗黙の `pactum`（合意）であり、「この合意が（債務者に）訴権を生じさせないとしても」という意味を表す。
2. 2.14.41.prexceptionem competere debitori constitit — 非人称動詞 `constitit`（確立している、確定している）が、対格（`exceptionem`）と不定詞（`competere`）による対格不定詞（AcI）構文を主語として伴っている構造。`competere` は「（権利などが）〜に属する、認められる」の意で、与格 `debitori` にかかる。