ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.37.pr

都市管理人の債務免除権限の否定と取消

403 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アントニヌスとウェルス両皇帝が、都市公同体の管理人（キュラトール）には債務者への支払猶予や免除を独断で行う権限はなく、フィリッピ市でなされた免除も取り消されるべきであると裁定した勅答。

[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §2.14.37.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt debitori rei publicae a curatore permitti pecunias non posse et, cum Philippensibus remissae essent, reuocandas.

[パピリウス・ユストゥス『勅法集』第2巻より] アントニヌスとウェルスの両皇帝は、公同体の債務者に対して管理人によって金銭（の支払猶予）が許されることはできず、また、フィリッピの人々に対して［債務が］免除されていたとしても、それは取り消されるべきであると勅答した。

語釈・文法注

§2.14.37.prpermitti pecunias — 「金銭（の支払猶予や免除など）が許されること」。動詞 `permittere` の受動不定詞 `permitti` とその主語対格 `pecunias` からなる構文。ここでは文脈上、管理人が公同体の債務者に対して独断で支払を猶予すること、あるいは債務を免除することを意味する。
§2.14.37.prreuocandas — 動形容詞（未来受動分詞）対格複数女性形であり、主語対格 `pecunias` に一致し、`esse` を伴って `rescripserunt` にかかる対格不定詞構文（AcI）の第2の主部を構成している。「（それらの金銭は）取り消されて回収されるべきである」の意味となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.37.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。