[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum. ] §2.1.12.prMagistratibus municipalibus supplicium a seruo sumere non licet, modica autem castigatio eis non est deneganda.
[ウルピアヌス著『告示注解』第18巻] 地方自治体の政務官が奴隷を死刑に処することは許されないが、適度な懲戒を加える権限は彼らに否定されるべきではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.12.pr
地方政務官による奴隷への処罰権限の範囲
要旨
地方自治体の政務官は奴隷を死刑に処する権限を持たないが、適度な懲戒を加える権限は認められるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- §2.1.12.prsupplicium a seruo sumere — supplicium sumere ab aliquo は「（人）を極刑（死刑）に処する」を意味する慣用表現であり、ここでは a seruo（奴隷から）が処刑される対象を指している。
- §2.1.12.preis — 与格の代名詞。前文の magistratibus municipalibus（地方自治体の政務官たち）を指し、動形容詞 deneganda の与格補語（「彼らに対して」）として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。