[PAULUS libro trigensimo tertio ad edictum. ] §18.1.17.profficio tamen iudicis pretium minuetur.
[パウルス、『告示註釈』第33巻] しかし、裁判官の職権によって、代金は減額されるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.17.pr
用益権保有者による買入れと代金の減額
要旨
買主が目的物の用益権を既に有している場合に、裁判官の職権によって売買代金が減額されるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- §18.1.17.profficio iudicis — 手段の奪格。直前のポンポニウスの記述（D. 18.1.16.1）を受けて、買主がすでに用益権（usus fructus）を有している物件の所有権を購入する場合、裁判官の裁量的職権（officium iudicis）によって、その用益権の価値に相当する分だけ代金（pretium）が減額される（minuetur）ことを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。