[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §16.1.18.prIdem et si pro debitore meo Titius et mulier duo rei intercesserint.
[パウルス、プラウティウス注解第8巻] 私の債務者のためにティティウスと女性が二人の共同債務者として債務を引き受けた場合にも、同じことが当てはまる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.1.18.pr
男性と女性による第三者のための共同債務引き受け
要旨
第三者の債務のために男性と女性が共同で債務引き受け（連帯債務）を行った場合にも、前節と同様の原則が適用されることを示す。
語釈・文法注
- §16.1.18.prIdem — 主動詞（est, erit, または dicendum est 等）が省略されており、「同じ解決となる」「同じ規則が適用される」という意味を表す。直前の断片（17.2）で述べられた、女性が共同で債務を引き受けた場合の責任割合や元老院決議による抗弁の限定的な適用についての判断を指している。
- §16.1.18.prduo rei — duo rei debendi（あるいは promittendi）の略。ローマ法において、同一の給付についてそれぞれが全額の義務を負う「共同（連帯）債務者」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。