[IDEM libro sexagensimo ad edictum. ] §15.1.46.prQui peculii administrationem concedit, uidetur permittere generaliter, quod et specialiter permissurus est.
[同人の『告示註釈』第60巻] 特有財産の管理を許諾する者は、個別的にも許諾するであろうところのものを、包括的に許諾していると見なされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §15.1.46.pr
特有財産の管理権付与による行為の包括的許諾
要旨
特有財産の管理権を与える者は、個別的にも許諾するであろう行為を包括的に許諾したと見なされることを述べている。
語釈・文法注
- §15.1.46.pruidetur — 関係代名詞 `Qui` の先行詞（「許諾する者」）を主語とする個人的構文（personal construction）であり、不定詞 `permittere` を伴って「〜すると見なされる」「〜すると判断される」という法的な認定・判断を表す。
- §15.1.46.prpermissurus est — 未来分詞 `permissurus` と連結動詞 `est` からなる能動未来迂言的変化である。ここでは、もし個別的な問題が生じたならば家長が「（当然に）許諾するであろう」という、仮定的な見込みや意図を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §15.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.46.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。