[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum. ] §14.2.3.prCum arbor aut aliud nauis instrumentum remouendi communis periculi causa deiectum est, contributio debetur.
[パピニアヌス著『答弁録』第19巻] もしマストまたは船の他の艤装が、共通の危険を回避する目的で切り落とされた場合には、共同分担がなされなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.2.3.pr
危険回避のためのマストや船具の切断と共同分担
要旨
共通の危険を回避するためにマストや船の備品を切り落とした場合における、共同分担の義務について述べる。
語釈・文法注
- 14.2.3.prarbor — 本来は「木」を意味する語であるが、ここでは船の構造物である「マスト（帆柱）」を指している。
- 14.2.3.prremouendi communis periculi causa — 目的を表す `causa` ＋属格の構文。`remouendi` は名詞句 `communis periculi`（中性・単数・属格）に一致する動形容詞（gerundive）であり、「共通の危険を取り除くために」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。