ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.6.4.pr

形式的支払いを目的とする金銭の使用貸借

2118 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

金銭が形式的な支払いのために介在するという、特殊な目的で使用貸借される場合について説明している。

[GAIUS libro primo de uerborum obligationibus. ] §13.6.4.prSaepe etiam ad hoc commodantur pecuniae, ut dicis gratia numerationis loco intercedant.

[ガイウス、口頭債務について第1巻] しばしば、金銭もまた、名目上の支払いの代わりに介在するという、この目的のために使用貸借される。

13.6.4.prdicis gratia — 「名目上」「形式的に」を意味する慣用語句。`dicis` は、ギリシア語の δίκη に由来するか、あるいはラテン語の稀な名詞に由来するとされる不完全名詞の属格形であり、原因・名目を表す後置の奪格 `gratia`（〜のために）と結びついている。
13.6.4.prnumerationis loco — `loco`（`locus` の単数奪格）が属格 `numerationis`（数え上げ、支払い）を伴って「〜の代わりに」「〜の形式で」という前置詞的な意味を表す構文。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。