ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.5.4.pr

本来の期日より前の日にちへの支払約束の効力

2087 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、本来の期限よりも早い日に支払うことを約束した場合について、同様に支払約束が有効であり義務を負うと述べる。

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.5.4.prSed et si citeriore die constituat se soluturum, similiter tenetur.

[パウルス、告示注解第29巻] しかしまた、もし彼が（本来の期限より）前の日に支払うことを約定するならば、同様に義務を負う。

§13.5.4.prciteriore die — 比較級 citerior（より近い）の単数奪格形。本来の支払期限と比較して、現在により近い日、すなわち「より早い日（期限前の日）」を指す。
§13.5.4.prconstituat se soluturum — 動詞 constituat の目的語として、未来分詞 soluturum に不定詞 esse が省略された対格不定詞構文（se soluturum [esse]）が続く。「自分が支払うであろうことを約定する」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。