[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §12.6.14.prNam hoc natura aequum est neminem cum alterius detrimento fieri locupletiorem.
[ポンポニウス、サビヌス注解第21巻] なぜなら、他人の損失を伴って何人もより富むようにならないということは、自然の理として公平だからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.14.pr
他人の損失による利得の禁止と自然公平
要旨
他人の損失によって誰も利益を得るべきではないという、不当利得に関する自然法上の公平の原則が述べられる。
語釈・文法注
- §12.6.14.prhoc — 後続の対格と不定詞の句（neminem ... fieri locupletiorem）を先取りして指示する代名詞であり、aequum est の実質的な主語となる。
- §12.6.14.prnatura — 制限の奪格（ablative of respect）で、「自然によって」「本質的に」「自然の道理として」の意味を表す。
- §12.6.14.prfieri — 状態の変化（〜になる）を表す不完全デポネント動詞 fio の現在不定詞で、対格の主語 neminem および補語 locupletiorem を伴って対格不定詞構文を形成している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。