Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.5.6.pr

不法な原因に基づく占有物の返還請求に関する学説

1972 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

サビヌスおよびケルススが、不法な原因に基づき占有されている物の返還請求（condictio）を認めるという古の法学者たちの見解を支持していることを記述している。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §12.5.6.prPerpetuo Sabinus probauit ueterum opinionem existimantium id, quod ex iniusta causa apud aliquem sit, posse condici: in qua sententia etiam Celsus est.
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第18巻] サビヌスは、不法な原因に基づいて誰かのもとにあるものは返還請求されうると考える古の法学者たちの意見を、一貫して支持した。 この見解にはケルススも与している。

語釈・文法注

  1. §12.5.6.prexistimantium — 名詞的に用いられている属格複数 ueterum（古の法学者たち）を修飾する現在分詞。これに続く id... posse condici は、この分詞が導く間接話法（対格不定詞構文）であり、id がその意味上の主語、posse が主動詞（不定詞）である。
  2. §12.5.6.prcondici — 動詞 condicere（不当利得返還訴権（condictio）を提起する、返還請求する）の受動不定詞現在。助動詞的に用いられている posse の補足不定詞として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。