[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §12.2.8.pretiamsi in rem successerint.
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.] たとえ物について承継した（特定承継した）場合であっても。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.8.pr
宣誓の効果が特定承継人に及ぶ範囲と訴権の制限
要旨
パウルスは、宣誓の効果が及ぶ範囲について、特定承継人（物について承継した者）に対しても同様に訴えが認められないことを補足する。
語釈・文法注
- §12.2.8.prin rem successerint — ローマ法における「物における承継」（特定承継、successio in rem）を指し、直前のウルピアヌスの叙述（D. 12.2.7.pr）にある「地位における承継」（一般承継、successio in locum）と対比されている。接続詞 etiamsi（たとえ〜であっても）に導かれる従属節であり、動詞は接続法完了（または直説法未来完了）三人称複数。主語は前節の「承継する者たち」（eos qui... succedunt）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。