[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §12.2.27.prIusiurandum etiam loco solutionis cedit.
[ガイウス書、地方告示注釈第5巻] 宣誓は、弁済の代わりにもなる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.27.pr
弁済と同等の効力を有する宣誓
要旨
宣誓が債務の弁済と同等の効力（債務の消滅など）を持つことを簡潔に述べる。
語釈・文法注
- §12.2.27.prloco solutionis cedit — 動詞 `cedere` が奪格 `loco` と属格 `solutionis`（「弁済の」）を伴って、「〜の代わりとなる」「〜と同等の効力を持つ」という意味を表す表現。これにより、宣誓を行うことが法的に弁済と同等の効果をもたらすことが示される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.27.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。