[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §11.8.4.prLonga possessione ius sepulchri non tribui ei, cui iure non competit.
[ウルピアヌス、『答弁録』第2巻] 法的に権利を有しない者に対しては、長年の占有によっても墓地権は与えられない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.8.4.pr
長年の占有による墓地権取得の否認
要旨
法的な資格のない者に対して、長年の占有を理由に墓地権が認められることはないというウルピアヌスの見解。
語釈・文法注
- §11.8.4.prtribui — 現在受動不定詞。法学者の回答（responsum）の要約において、主節が対格不定詞句（ius sepulchri non tribui）の形で記述されており、「（〜と回答された）」というニュアンスを含んでいる。
- §11.8.4.priure — 名詞 ius（法、権利）の単数奪格。ここでは副詞的に機能し、「法律上」「正当な権利として」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。