[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.
[ウルピアヌス『告示注解』第二十五巻。
] §1.8.7.prSed diui fratres contra rescripserunt.
] しかし、神君たる兄弟（皇帝たち）は反対の勅答を下した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.8.7.pr
空墓が宗教的場所にあたるかについての皇帝の勅答
要旨
記念碑（空墓）を宗教的な場所とする見解に対し、ウルピアヌスは皇帝たちがそれに反対する勅答を下したことを指摘する。
語釈・文法注
- 1.8.7.prcontra — 副詞として「これに反対して」の意。文脈上、直前のマルキアヌスの引用（§1.8.6.5）において述べられた「記念碑（空墓）は宗教的な場所である」という説（cenotaphium ... locum esse religiosum）に対して、共同皇帝マルクス・アウレリウスとルキウス・ウェルスが反対の判断を示したことを指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.8.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。