[FLORENTINUS institutionum libro sexto.
[フローレンティヌス『法学提要』第六巻。
] §1.8.3.prItem lapilli, gemmae ceteraque, quae in litore inuenimus, iure naturali nostra statim fiunt.
] 同様に、海岸で見出す小石、宝石、その他のものは、自然法によって、ただちに我々のものとなる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.8.3.pr
海岸で見出される物の自然法による取得
要旨
海岸で見出される小石や宝石などの物は、自然法によってただちに発見者の所有物となることを説明する。
語釈・文法注
- §1.8.3.prquae — 関係代名詞（中性複数対格）。直前の cetera のみを先行詞とすることも可能だが、文脈上は lapilli, gemmae ceteraque 全体に係ると解釈するのが自然である。異なる性の無生物名詞が並ぶ場合、関係代名詞は中性複数形が用いられる。
- §1.8.3.prnostra — 動詞 fiunt の主格補語。主語である lapilli（男性複数）、gemmae（女性複数）、cetera（中性複数）という異なる性の名詞の組み合わせに対して、全体として中性複数形の所有形容詞が補語として用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。