ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.46.pr

奴隷時代に得た息子の父権への編入と身分

148 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放された父親が、奴隷時代に得た息子を皇帝の恩恵によって父権に服させることができるが、その息子の身分は解放自由人のままであることを説明している。

[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam.

[ウルピアヌス、『ユリウス・パピウス法注解』第四巻。

] §1.7.46.prIn seruitute mea quaesitus mihi filius in potestatem meam redigi beneficio principis potest: libertinum tamen eum manere non dubitatur.

] 私が奴隷状態にあったときに私に得られた息子は、皇帝の恩恵によって私の父権のもとに戻され得る。しかしながら、彼が解放自由人のままであることは疑い得ない。

§1.7.46.prIn seruitute mea quaesitus — In seruitute mea（私の奴隷状態において）は「私が奴隷であったときに」を意味する。quaesitus は動詞 quaerere（獲得する）の完了受動分詞で、主格名詞 filius を修飾する。全体として、父親がまだ奴隷であった期間に生まれた子供を指す。
§1.7.46.prlibertinum tamen eum manere non dubitatur — 非人称的に用いられた受動態 non dubitatur（疑われない）が、対格不定詞句 eum... manere（彼がとどまること）を従えている。libertinum（解放自由人）は不定詞の主語 eum に対する述語対格。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。