Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.7.pr

モデスティヌスによる法の四つの効力

26 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスによる、法の果たす4つの機能（命令、禁止、許容、処罰）についての定義。

[MODESTINUS libro I regularum. ] §1.3.7.prLegis uirtus haec est imperare uetare permittere punire.
[モデスティヌス著『規則集』第1巻] 法の効力はこれである、すなわち、命じること、禁じること、許すこと、罰すること。

語釈・文法注

  1. §1.3.7.pruirtus — ここでの uirtus は道徳的な「徳」ではなく、法の「効力」「機能」「力（作用）」を意味する。
  2. §1.3.7.prhaec — 指示代名詞 hic の女性単数主格で、主語である uirtus と性・数が一致している。後に続く4つの不定詞（imperare, uetare, permittere, punire）の内容を先取りして指し示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。