[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum. ] §1.3.20.prNon omnium, quae a maioribus constituta sunt, ratio reddi potest,
[ユリアヌス、『学説彙纂』第55巻] 祖先たちによって定められたすべてのことについて、その理由が示され得るわけではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.20.pr
祖先が定めた法制度における理由説明の限界
要旨
ユリアヌスは、先祖たちが定めたあらゆる法制度について、合理的な理由を説明できるとは限らないと述べる。
語釈・文法注
- 1.3.20.prNon omnium — non が文頭の代名詞 omnium を修飾することで部分否定（「すべての〜について…なわけではない」）を構成する。omnium（中性複数属格）は、続く関係節 quae a maioribus constituta sunt の先行詞を兼ねており、ratio に対する客観的属格（または関連の属格）として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.20.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。