委任管轄権の行使と委任者の代理関係

語釈・文法注

1. §1.21.3.prsit — 接続法現在形で、前意の接続詞 si とともに「たとえ〜だとしても」という譲歩の仮定を表している。法務官という本来高い命令権（imperium）を持つ官職であっても、委任された管轄権を行使する場面においては例外ではないことを強調している。
2. §1.21.3.prpro eo — 前半の pro suo imperio（自らの命令権に基づいて）の pro が「〜に従って、〜に基づいて」を意味するのに対し、この pro eo の pro は「〜の代理として、〜のために」を意味する。eo は関係代名詞 cuius の先行詞である。
3. §1.21.3.prpartibus — 「果たす、従事する」を意味するデポネンス動詞 fungitur の目的語として奪格（partibus）が用いられている。複数形 partes はここでは「役割、職務、任務」を意味する。