Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.15.4.pr

失火の処罰と放火犯の送致および逃亡奴隷の捜索

185 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

皇帝セウェルスとアントニヌスが夜警長官に宛てた勅答。過失による火災への罰則、故意の放火犯の都市長官への送致、および逃亡奴隷の捜索義務について定めている。

[ULPIANUS libro singulari de officio praefecti urbi. ]
[ウルピアーヌス『都市長官の任務についての1巻本』より] 皇帝セウェルスとアントニヌスは、夜警長官ユーニウス・ルフィーヌスに次のように勅答した。
§1.15.4.prImperatores Seuerus et Antoninus Iunio Rufino praefecto uigilum ita rescripserunt: 'Insularios et eos, qui neglegenter ignes apud se habuerint, potes fustibus uel flagellis caedi iubere: eos autem, qui dolo fecisse incendium conuincentur, ad Fabium Cilonem praefectum urbi amicum nostrum remittes: fugitiuos conquirere eosque dominis reddere debes.
「共同住宅の管理人、および自らのもとで不注意に火を扱った者たちを、お前は棍棒または鞭で打つよう命じることができる。 しかし、故意に放火したと立証される者たちについては、我々の友である都市長官ファビウス・キロのもとへ送致せよ。 逃亡奴隷を捜索し、彼らを主人たちに返還しなければならない。
'
」

語釈・文法注

  1. 1.15.4.prcaedi iubere — 他動詞 iubere（命じる）の補語として受動不定詞 caedi（打たれる）が使われており、その意味上の主語（対格）は先行する insularios et eos である。「彼らが打たれることを命じる」、すなわち「彼らを打つよう（部下に）命じる」という使役的な関係を表す。
  2. 1.15.4.prremittes — 直説法未来2人称単数形であるが、法文や公的文書（勅答など）においては、命令法（〜せよ、〜しなければならない）と同等の義務や命令を表すために用いられている。
  3. 1.15.4.prdolo — 前節（1.15.3.1）で見られた culpa（過失）に対する概念。軽過失による火災は夜警長官による即決の体罰で済むのに対し、dolo（故意・悪意）による放火は重大な犯罪行為として扱われ、より高い裁判権を持つ都市長官（praefectus urbi）へ管轄が移されることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.15.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.15.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。