乙女たちよ、どのような手入れが顔を引き立たせるかを学びなさい、そして、いかなる方法であなた方が美しさを維持すべきかを。
手入れ（耕作）は不毛な土地にケレースの贈り物を実らせるよう命じ、刺すような茨は消え去った。
手入れはまた、果実の酸っぱい汁を改善し、裂かれた（接ぎ木された）木は、養子の富（接ぎ木された芽）を受け入れる。
§7Culta placent.
手入れされたものは好まれる。
auro sublimia tecta linuntur, §8Nigra sub imposito marmore terra latet:
高い屋根は金で塗られ、置かれた大理石の下で、黒い土は隠れている。
同じ羊毛が、しばしばティルスの大釜で染められ（薬を施され）、インドは贅沢品としてカットされた象牙を提供する。
おそらく、むかしタティウス王の統治下にあったサビニーの女たちは、自分たち自身が手入れされるよりも、父親の畑が耕されることを望んだであろう。
§13Cum matrona, premens altum rubicunda sedile, §14Assiduum duro pollice nebat opus, §15Ipsaque claudebat quos filia paverat agnos, §16Ipsa dabat virgas caesaque ligna foco.
当時は、顔の赤い奥方が高い椅子に腰掛け（押しつけ）ながら、硬い親指で絶え間ない仕事を紡いでおり、彼女自身が、娘が放牧した子羊たちを閉じ込め、彼女自身が暖炉に柴や切り出された薪を与えていた。
§17At vestrae matres teneras peperere puellas.
しかし、あなた方の母親たちはかよわい（洗練された）娘たちを産んだ。
§18Vultis inaurata corpora veste tegi, §19Vultis odoratos positu variare capillos, §20Conspicuam gemmis vultis habere manum:
あなた方は、金糸で織られた衣で身体が覆われることを望み、結い方によって香りの良い髪に変化を与えることを望み、宝石で手を人目を引くものにすることを望む。
あなた方は、東洋から求められた石を首にまとい、耳に二つぶら下げることが重荷になるほど大きなものを（耳につける）。
§23Nec tamen indignum: sit vobis cura placendi,
しかし、それは不名誉なことではない。
§24Cum comptos habeant saecula nostra viros.
あなた方には気に入られようとする配慮（手入れ）があってよい、私たちの時代が、身だしなみを整えた男たちを擁している（男たちも身綺麗にしている）のだから。
あなた方の夫たちは、女の掟によって磨かれており、花嫁は、手入れ（化粧）において付け加えるべきものをほとんど持たない。
女たちはそれぞれ自分のために（身なりを）整えるのであって、どのような愛を狩り立てる（誘惑する）かは問題ではない。
munditia crimina nulla merent.
身綺麗さは何の罪もこうむらない（罪ではない）。
§29Rure latent finguntque comas;
田舎に隠れていても彼女たちは髪を結う。
licet arduus illas §30Celet Athos, cultas altus habebit Athos.
たとえ険しいアトス山が彼女たちを隠そうとも、高いアトス山は手入れされた彼女たちを抱くことになる。
§31Est etiam placuisse sibi cuicumque voluptas;
また、自分自身に気に入られることは、誰にとっても喜びである。
§32Virginibus cordi grataque forma sua est.
乙女たちにとって、自分自身の美しさは心にかなう、好ましいものである。
ユーノーの鳥（孔雀）は、人間に称賛された羽を広げ、多くの鳥がその美しさを誇る。
このように、女魔法使いの手が恐るべき技術で刈り取る強力な薬草によってよりも、むしろそうした愛があなた方を駆り立てるのだ。
薬草や混ぜ合わされた汁に身を委ねてはならない、また、愛する雌馬の有害な毒（ヒッポマネス）を試してはならない。
また、蛇がマルシ人の呪文によって真っ二つに裂かれることもなく、また、波が逆流してその水源に戻ることもない。
また、たとえ誰かがテメサの青銅を打ち鳴らそうとも、月がその馬車から振り落とされる（引きずり下ろされる）ことは決してない。
§43Prima sit in vobis morum tutela, puellae.
乙女たちよ、あなた方の間では、何よりもまず品行（品性）の守護を第一としなさい。
§44Ingenio facies conciliante placet.
顔（美貌）は、人の心を引き寄せる性質（人柄）があってこそ気に入られる。
§45Certus amor morum est: formam populabitur aetas,
品行に対する愛は確かなものである。
§46Et placitus rugis vultus aratus erit.
美貌は歳月が荒らし尽くし、かつて好まれていた顔も、しわによって耕される（しわだらけになる）だろう。
鏡を見るのが嫌になる時が来るだろう、そして、しわのもう一つの原因である悲しみがやってくるだろう。
誠実さ（美徳）は十分であり、長い年月にわたって持ちこたえる、そしてこのことから、愛はその年月を通じてしっかりと持続する。
さあ語ろう、眠りがかよわい手足から立ち去ったとき、白い顔がいかにして輝くことができるかを。
リビアの耕作者たちが船で送ってきた大麦を、そのもみ殻や包んでいる殻から剥ぎ取りなさい。
§55Par ervi mensura decem madefiat ab ovis:
同量のひら豆を10個の卵でふやかしなさい。
§56Sed cumulent libras hordea nuda duas.
ただし、殻を剥いた大麦は2ポンドに達するように。
これらが風の吹く空気の中で乾燥したとき、のろのろ歩く雌ロバに、粗い石臼で（それらを）挽くよう命じなさい。
そして、長命な雄鹿から最初に落ちる角（抜け角）を、これらの中にすり潰して混ぜなさい（アスの6分の1が加わるようにせよ）。
そして、それらが粉状の粉に混ざり合ったとき、ただちに深いふるい器ですべてをふるいなさい。
外皮を除いた水仙の球根を12個加えなさい、それを、力強い右手がきれいな大理石の上ですり潰すように。
そして、ゴム（アラビアゴム）をトスカーナの種（小麦の一種）とともに6分の1ポンド加え、ここに、その9倍の量の蜂蜜を加えなさい。
このような化粧薬を顔に塗る女は誰でも、自分の鏡よりも滑らかに輝くだろう。
また、青白いハウチワマメを煎ることをためらってはならない、そして同時に、体を膨らませるそら豆を炒めなさい。
両方が等しい配分で6ポンドずつになるようにし、両方を黒い石臼で細かく砕くようにさせなさい。
§73Nec cerussa tibi nec nitri spuma rubentis
鉛白も、赤いソーダ（炭酸ナトリウム）の泡も、あなたに欠けてはならない。
§74Desit et Illyrica quae venit iris humo.
またイリュリアの地から来るアイリス（の根）も。
§75Da validis iuvenum pariter subigenda lacertis:
若者たちの強い腕で一様に（これらを）練り上げるようにさせなさい。
§76Sed iustum tritis uncia pondus erit.
ただし、すり潰されたものの適切な重量は1オンスである。
§77Addita de querulo volucrum medicamina nido
鳴き騒ぐ鳥たちの巣から加えられた化粧薬は、顔からシミを追い散らす。
§78Ore fugant maculas: alcyonea vocant.
人々はそれを『アルキュオネウム』と呼ぶ。
もしそれらにおいて私が満足する重量を尋ねるなら、 1オンスを2つに分けた重さである。
それらがまとまり、体に適切に塗ることができるように、黄色い巣から採れたアッティカの蜂蜜を加えなさい。
乳香が神々や怒れる神霊をなだめるとしても、それらすべてが火の灯された祭壇に捧げられるべきではない。
（皮膚の）隆起を削り落とすソーダに乳香を混ぜたとき、適切な重量として、両方とも3分の1ポンドになるようにしなさい。
皮を剥がれたゴムを4分の1差し引いた分（すなわち12分の1ポンド）加え、そして、上質な没薬から適度な大きさの塊を加えなさい。
§89Haec ubi contrieris, per densa foramina cerne:
これらをすり潰したとき、目の詰まったふるいの穴からふるいなさい。
§90Pulvis ab infuso melle premendus erit.
その粉は、注がれた蜂蜜によって押し固められねばならない。
§91Profuit et marathros bene olentibus addere myrrhis, §92(Quinque trahant marathri scrupula, myrrha novem) §93Arentisque rosae quantum manus una prehendat, §94Cumque Ammoniaco mascula tura sale.
また、香りの良い没薬にウイキョウを加えることも有益であった、（ウイキョウは5スクループル、没薬は9スクループルの重さにせよ）そして、乾燥したバラを片手で掴めるだけの量と、アンモニア塩を伴った上質な乳香（を加えなさい）。
§95Hordea quem faciunt, illis affunde cremorem:
大麦が作る液汁（麦汁）をそれらに注ぎなさい。
§96Aequent expensas cum sale tura rosas.
乳香と塩は、使われたバラと同量になるようにせよ。
たとえ短い時間であっても、それらが柔らかい顔に塗られているなら、豊かな色が顔全体にしっかりと残るだろう。