소녀들이여, 어떤 가꿈이 얼굴을 돋보이게 하는지 배우라, 그리고 어떤 방식으로 너희의 아름다움을 지켜야 하는지.
가꿈(경작)은 황폐한 땅에 케레스의 선물을 바치도록 명했고, 찌르는 가시덤불은 사라졌다.
가꿈은 또한 과일의 신맛 나는 즙을 개선하고, 갈라진 나무는 입양된 재물(접붙인 가지)을 받아들인다.
§7Culta placent.
가꿔진 것은 기쁨을 준다.
auro sublimia tecta linuntur, §8Nigra sub imposito marmore terra latet:
높은 지붕은 금으로 칠해지고, 놓인 대리석 아래로 검은 흙은 숨는다.
같은 양털이 자주 티루스의 가마솥에서 물들여지고, 인도는 사치품으로 깎아 만든 상아를 제공한다.
아마도 옛날 타티우스 왕 치하의 사비니 여인들은 자신을 가꾸기보다 조상 대대의 밭이 일궈지기를 바랐으리라.
§13Cum matrona, premens altum rubicunda sedile, §14Assiduum duro pollice nebat opus, §15Ipsaque claudebat quos filia paverat agnos, §16Ipsa dabat virgas caesaque ligna foco.
당시에는 얼굴이 붉은 안주인이 높은 의자에 앉아 단단한 엄지손가락으로 끊임없이 실을 자았고, 딸이 기르던 어린 양들을 그녀 자신이 가두었으며, 가마솥에 잔가지와 잘라낸 장작을 직접 넣었다.
§17At vestrae matres teneras peperere puellas.
하지만 너희의 어머니들은 가냘픈 딸들을 낳았다.
§18Vultis inaurata corpora veste tegi, §19Vultis odoratos positu variare capillos, §20Conspicuam gemmis vultis habere manum:
너희는 금빛 옷으로 몸이 덮이기를 바라고, 머리 모양을 바꾸어 향기로운 머리카락에 변화를 주길 원하며, 보석으로 손이 눈에 띄게 되기를 바란다.
너희는 동방에서 구해 온 돌을 목에 걸치고, 귀에 두 개를 거는 것만으로도 무거운 큰 보석을 귀에 단다.
§23Nec tamen indignum: sit vobis cura placendi,
그렇다고 부끄러운 일은 아니다.
§24Cum comptos habeant saecula nostra viros.
너희에게 잘 보이려는 정성이 있어도 좋으리라, 우리의 시대가 잘 꾸민 남자들을 품고 있으니 말이다.
너희의 남편들은 여성적인 법칙에 따라 다듬어지며, 신부는 화장에 있어 더 보탤 만한 것이 거의 없을 정도다.
여인들은 저마다 자신을 위해 단장하는 것이며, 어떤 사랑을 사냥하든 상관없다.
munditia crimina nulla merent.
깔끔함은 어떤 비난도 받지 않는다.
§29Rure latent finguntque comas;
시골에 숨어 살아도 머리를 매만진다.
licet arduus illas §30Celet Athos, cultas altus habebit Athos.
비록 험준한 아토스산이 그들을 숨길지라도, 높은 아토스산은 가꿔진 그들을 품을 것이다.
§31Est etiam placuisse sibi cuicumque voluptas;
또한 자신 마음에 드는 것은 누구에게나 기쁨이다.
§32Virginibus cordi grataque forma sua est.
처녀들에게 자신의 아름다움은 마음에 들고 고마운 것이다.
유노의 새(공작)는 사람들의 찬사를 받는 깃털을 펼쳐 보이고, 많은 새가 제 아름다움을 뽐낸다.
이처럼 너희를 재촉하는 것은 강력한 약초보다 차라리 사랑이니, 마녀의 손이 가공할 기술로 베어내는 약초가 아니다.
풀잎이나 혼합된 즙에 너희 자신을 맡기지 마라, 또한 사랑에 빠진 암말의 해로운 독(히포마네스)을 시험하지 마라.
뱀들이 마르시인의 주문에 의해 두 동강 나지도 않고, 물결이 거슬러 올라가 제 수원으로 돌아가지도 않는다.
그리고 비록 누군가가 테메사의 청동을 두드릴지라도, 달이 결코 제 마차에서 떨어져 내리지는 않으리라.
§43Prima sit in vobis morum tutela, puellae.
소녀들이여, 너희 가운데서는 품행의 수호가 가장 먼저이기를.
§44Ingenio facies conciliante placet.
마음을 끄는 성품이 동반될 때 얼굴도 기쁨을 준다.
§45Certus amor morum est: formam populabitur aetas,
성품에 대한 사랑은 확실하다.
§46Et placitus rugis vultus aratus erit.
아름다움은 세월이 황폐하게 만들고, 한때 보기 좋던 얼굴도 주름살로 이랑이 질 것이다.
거울을 들여다보는 것이 후회스러울 때가 올 것이며, 주름의 또 다른 원인인 슬픔이 찾아오리라.
정직함(미덕)은 충분하며 오랜 세월 동안 견뎌내고, 이로써 사랑은 그 세월 동안 굳건히 유지된다.
자, 말해 보라, 잠이 부드러운 사지를 놓아주었을 때, 하얀 얼굴이 어떻게 빛날 수 있는지 그 방법을.
리비아의 농부들이 배편으로 보내온 보리를, 겨와 껍질을 벗겨내라.
§55Par ervi mensura decem madefiat ab ovis:
같은 양의 제비콩을 열 개의 달걀로 적셔라.
§56Sed cumulent libras hordea nuda duas.
하지만 껍질을 벗긴 보리는 꼭 두 파운드가 되게 하라.
이것들이 바람 부는 공기 중에서 마르고 나면, 느릿느릿한 암당나귀에게 거친 맷돌로 그것들을 갈게 하라.
그리고 오래 사는 수사슴에게서 가장 먼저 떨어지는 뿔을, 이것들 속에 갈아 넣으라 (일 아스의 6분의 1이 들어가게 하라).
그리하여 이제 그것들이 가루 상태로 섞이고 나면, 지체 없이 깊은 체로 그것들을 모두 걸러내라.
껍질을 벗긴 수선화 구근 열두 개를 더하라, 힘찬 오른손이 깨끗한 대리석 위에서 그것들을 갈도록 하라.
그리고 고무(아라비아고무)를 토스카나의 씨앗(밀의 일종)과 함께 6분의 1파운드 덜어내어, 여기에 아홉 배에 달하는 만큼의 꿀을 섞어 넣어라.
이러한 화장약으로 얼굴을 가꾸는 여인은 누구나, 제 거울보다도 더 매끄럽게 빛하리라.
또한 너는 창백한 루핀(층층이부채꽃)을 볶기를 주저하지 말고, 동시에 몸을 부풀게 하는 넓적콩을 볶아라.
두 가지가 균등하게 여섯 파운드씩 되도록 하고, 두 가지를 모두 검은 맷돌에 대고 잘게 부수도록 주어라.
납백색 연분도, 붉은 소다의 거품도, 너에게 부족해서는 안 되며, 일리리아 땅에서 나오는 아이리스도 마찬가지다.
§75Da validis iuvenum pariter subigenda lacertis:
청년들의 강건한 팔뚝으로 한결같이 반죽하도록 내주어라.
§76Sed iustum tritis uncia pondus erit.
단, 갈아낸 것의 알맞은 무게는 일 온스이리라.
울어 대는 새들의 둥지에서 가져와 더한 화장약은 얼굴에서 기미를 몰아내니, 사람들은 이를 '알키오네아'라 부른다.
만약 너도 그 약의 무게를 내가 얼마로 만족하는지 묻는다면, 일 온스를 둘로 나눈 만큼의 무게다.
그것들이 서로 엉겨 몸에 알맞게 바를 수 있도록, 노란 벌집에서 채취한 아티카의 꿀을 더하라.
유향이 신들과 진노한 신령들을 달래줄지라도, 그렇다고 그것을 모두 불타는 제단에 바쳐야 하는 것은 아니다.
옹이(피부 트러블)를 깎아내는 소다에 유향을 섞을 때, 알맞은 무게로서 양쪽 모두 삼분의 일 파운드가 되게 하라.
껍질을 벗긴 고무를 사분의 일 뺀 만큼 더하고, 기름진 몰약에서 적당한 크기의 덩어리를 더하라.
§89Haec ubi contrieris, per densa foramina cerne:
이것들을 갈아낸 뒤, 촘촘한 구멍을 통해 걸러내라.
§90Pulvis ab infuso melle premendus erit.
그 가루는 부어 넣은 꿀과 함께 버무려져야 한다.
§91Profuit et marathros bene olentibus addere myrrhis, §92(Quinque trahant marathri scrupula, myrrha novem) §93Arentisque rosae quantum manus una prehendat, §94Cumque Ammoniaco mascula tura sale.
또한 향기로운 몰약에 회향을 더하는 것도 유익했으니, (회향은 오 스크루풀룸, 몰약은 구 스크루풀룸의 무게가 되게 하라) 그리고 말린 장미를 한 손 가득 쥘 정도의 양과, 암모니아 소금을 곁들인 알이 굵은 유향을 더하라.
§95Hordea quem faciunt, illis affunde cremorem:
보리로 만든 즙을 그것들 위에 부어라.
§96Aequent expensas cum sale tura rosas.
유향과 소금은 무게를 단 장미와 같은 양이 되게 하라.
비록 그것들이 부드러운 얼굴에 잠깐 발려 있을지라도, 풍부한 색이 얼굴 전체에 오래 머물 것이다.