§8.1.1iam consules erant C. Plautius iterum, L. Aemilius Mamercinus, cum Setini Norbanique Romam nuntii defectionis Privernatium cum querimoniis acceptae cladis venerunt.
すでにガイウス・プラウティウスが二度目、ルキウス・アエミリウス・マメルキヌスが執政官であったが、そのときセティアとノルバから、プリウェルヌム人の反乱を知らせ、被った打撃への苦情を携えた使者たちがローマへやって来た。
§8.1.2Volscorum item exercitum duce Antiati populo consedisse ad Satricum adlatum est.
また、ウォルスキ族の軍勢もアンティウムの人々を指導者としてサトリクムに布陣したとの知らせが届いた。
utrumque bellum Plautio sorte evenit.
どちらの戦争も、くじによってプラウティウスの担当となった。
§8.1.3prius ad Privernum profectus extemplo acie conflixit.
彼はまずプリウェルヌムへと出発し、ただちに戦闘を交えた。
haud magno certamine devicti hostes;
それほど大きな苦闘もなく敵は打ち破られた。
oppidum captum redditumque Privernatibus praesidio valido inposito; agri partes duae ademptae.
町は占領されたが、強力な守備隊が置かれた上でプリウェルヌム人に返還され、土地の三分の二が没収された。
§8.1.4inde victor exercitus Satricum contra Antiatis ductus.
そこから勝利した軍勢は、アンティウム人に対抗するためにサトリクムへと率いられた。
ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;
そこでは、両軍に大きな死傷者を出す激しい戦闘が行われた。
et cum tempestas eos neutro inclinata spe dimicantes diremisset, Romani, nihil eo certamine tam ambiguo fessi, in posterum diem proelium parant.
そして、どちらにも勝利の望みが傾かないまま戦っていた彼らを嵐が引き分けたとき、ローマ人たちはその勝敗の不分明な戦闘によって少しも疲弊することなく、翌日の戦闘を準備した。
Volscis recensentibus, §8.1.5quos viros in acie amisissent, haudquaquam idem animus ad iterandum periculum fuit;
ウォルスキ人たちが、戦列において自分たちがどのような兵を失ったかを点検すると、危険を繰り返す気力は全く残っていなかった。
nocte pro victis Antium agmine trepido sauciis ac parte inpedimentorum relicta abierunt.
夜、敗者のように、負傷者と荷物の一部を残し、怯えた隊列でアンティウムへと去って行った。
§8.1.6armorum magna vis cum inter caesa hostium corpora tum in castris inventa est.
大量の武器が、討ち取られた敵の死体の間にも、また陣営の中にも見出された。
ea Luae matri dare se consul dixit finesque hostium usque ad oram maritumam est depopulatus.
執政官はそれらを母なるルアに捧げると宣言し、敵の領土を海岸まで略奪した。
§8.1.7alteri consuli Aemilio ingresso Sabellum agrum non castra Samnitium, non legiones usquam oppositae.
もう一方の執政官アエミリウスがサベッルムの領土に侵入したとき、サムニウム人の陣営も軍団も、どこにも立ちはだかることはなかった。
ferro ignique vastantem agros legati Samnitium pacem orantes adeunt;
彼が火と剣で領土を荒廃させていると、サムニウム人の使節たちが平和を請い求めて彼のもとにやって来た。
§8.1.8a quo reiecti ad senatum potestate facta dicendi positis ferocibus animis pacem sibi ab Romanis bellique ius adversus Sidicinos petierunt: quae se eo iustius petere,
彼によって元老院へと送られ、発言の機会を与えられると、彼らは獰猛な気位を捨てて、ローマ人からの自分たちへの平和と、シディキニ人に対する戦争の権利を求めた。
§8.1.9quod et in amicitiam populi Romani secundis suis rebus, non adversis, ut Campani, venissent et adversus Sidicinos sumerent arma, suos semper hostes, populi Romani numquam amicos,
彼らは、これらを自分たちがよりいっそう正当に求めていると主張した。 その理由は、自分たちはカンパニア人のように逆境においてではなく、自分たちの形勢が順調なときにローマ人民の友好関係に入ったからであり、また、自分たちの常に敵であり、ローマ人民の友人であったことの決してないシディキニ人に対して武器を取るのであるから、ということだった。
§8.1.10qui nec, ut Samnites, in pace amicitiam nec, ut Campani, auxilium in bello petissent, nec in fide populi Romani nec in dicione essent.
彼ら（シディキニ人）は、サムニウム人のように平時に友好を求めたこともなく、カンパニア人のように戦時に援助を求めたこともなく、ローマ人民の保護のもとにも支配のもとにもないからである。