§4.56.1Romae sicut plebis victoria fuit in eo; ut quae mallent, comitia haberent, ita eventu comitiorum patres vicere;
ローマでは、自分たちの望む通りの選挙を行うという点において、平民の勝利があったが、選挙の結果においては、貴族が勝利した。
§4.56.2namque tribuni militum consulari potestate contra spem omnium tres patricii creati sunt, C. Iulius Iulus, P. Cornelius Cossus, C. Servilius Ahala.
というのも、誰もが予想しなかったことに、執政官権限を持つ軍事護民官として、ガイウス・ユリウス・ユルス、プブリウス・コルネリウス・コッスス、ガイウス・セルウィリウス・アハラの三人の貴族が選出されたからである。
artem adhibitam ferunt a patriciis,
貴族たちが策略を用いたと伝えられている。
§4.56.3cuius eos Icilii tum quoque insimulabant, quod turbam indignorum candidatorum intermiscendo dignis taedio sordium in quibusdam insignium populum a plebeis avertissent.
イキリウス家の人々は、当時もまた彼らがその策略を用いたと非難していた。 すなわち、ふさわしくない候補者たちの群れをふさわしい者たちの中に混入させることによって、一部の者の際立った卑しさへの嫌悪から、民衆の心を平民候補者からそらさせたというのである。
§4.56.4Volscos deinde et Aequos, seu Caruentana arx retenta in spem seu Verrugine amissum praesidium ad iram cum impulisset, fama adfertur summa vi ad bellum coortos;
その後、ウォルスキ族とアイクィ族が、カルウェントゥムの砦を保持したことによる希望からか、あるいはウェッルゴの守備隊を失ったことによる怒りからか、戦争に向けて総力を挙げて蜂起したという噂がもたらされた。
§4.56.5caput rerum Antiatis esse; eorum legatos utriusque gentis populos circumisse castigantis ignaviam, quod abditi intra muros populabundos in agris vagari Romanos priore anno et opprimi Verruginis praesidium passi essent.
主導権はアンティウム市民にあること、また彼らの使節が、昨年ローマ人が略奪を働きながら野を徘徊するのを城壁の中に隠れて傍観し、ウェッルゴの守備隊が全滅するのを許した怠惰を咎めつつ、両部族の民を歴訪したことが伝えられた。
§4.56.6iam non exercitus modo armatos, sed colonias etiam in suos finis mitti; nec ipsos modo Romanos sua divisa habere, sed Ferentinum etiam de se captum Hernicis donasse.
もはや武装した軍隊だけでなく、植民地までもが彼らの領土に送り込まれつつあり、ローマ人自身が彼らから奪った土地を分割所有しているだけでなく、彼らから奪ったフェレンティヌムまでもヘルニキ人に与えてしまったという。
§4.56.7ad haec cum inflammarentur animi, ut ad quosque ventum erat, numerus iuniorum conscribebatur.
これらの知らせによって人々の心が燃え上がると、各々の使節が訪れるたびに、若者たちが次々と徴募された。
ita omnium populorum iuventus Antium contracta; ibi castris positis hostem opperiebantur.
こうしてすべての部族の青年たちがアンティウムに集結し、そこに陣を敷いて敵を待ち受けた。
§4.56.8quae ubi tumultu maiore etiam, quam res erat, nuntiantur Romam, senatus extemplo, quod in rebus trepidis ultimum consilium erat, dictatorem dici iussit.
これらのことが、実際よりも大きな大騒ぎとなってローマに報告されると、元老院は直ちに、危機的な状況における最終手段として、独裁官を任命するよう命じた。
§4.56.9quam rem aegre passos Iulium Corneliumque ferunt magnoque certamine animorum rem actam,
ユリウスとコルネリウスはこの決定を不満に思ったと伝えられており、激しい精神的な対立を伴って事態は進んだ。
§4.56.10cum primores patrum nequiquam conquesti non esse in auctoritate senatus tribunos militum postremo etiam tribunos plebi appellarent et consulibus quoque ab ea potestate vim super tali re inhibitam referrent, §4.56.11tribuni plebi laeti discordia patrum nihil esse in se iis auxilii dicerent, quibus non civium, non denique hominum numero essent;
元老院の主立った者たちが、軍事護民官は元老院の権威に従わないと無駄な不満を述べ、最後には平民護民官にさえ懇願し、かつては執政官たちもまたそのような件については平民護民官の権能によって暴挙を制止されたものだと言及したものの、平民護民官たちは貴族たちの不和を喜び、自分たちは彼らにとって市民の数にも、いや人間の数にさえ入れられていないのだから、彼らを助ける手段など自分たちには何もないと言った。
§4.56.12si quando promiscui honores, communicata res publica esset, tum se animadversuros, ne qua superbia magistratuum inrita senatus consulta essent; §4.56.13interim patricii soluti legum magistratuumque vi atque verecundia per se potestatemque tribuniciam agerent.
いつの日か官職が平民にも等しく開放され、国家が共有されるようになったなら、その時には、政務官のいかなる傲慢によっても元老院決議が無効にされることのないよう、自分たちも注意を払うであろうが、それまでは、貴族たちは法律の束縛からも、政務官への敬意からも解き放たれ、自分たち自身と護民官の権能を介して好きに行動するがよい、というのであった。