§37.33.1per idem fere tempus consuli, transgresso Aeniorum Maronitarumque finis, nuntiatur victam regiam classem ad Myonnesum relictamque a praesidio Lysimachiam esse.
ほぼ同じ頃、アイノスとマロネイアの領土を越えた執政官に、ミュオンネソスにおいて王の艦隊が敗北し、リシマキアが守備隊によって放棄されたという知らせが届いた。
§37.33.2id multo quam de navali victoria laetius fuit, utique postquam eo venerunt, refertaque urbs omnium rerum commeatibus velut in adventum exercitus praeparatis eos excepit, ubi inopiam ultimam laboremque in obsidenda urbe proposuerant sibi.
これは海戦の勝利よりもはるかに喜ばしいことであったが、とりわけ彼らがそこへ到着したとき、都市の包囲戦においては極限の欠乏と労苦を覚悟していた彼らを、まるで軍隊の到着に備えて用意されていたかのように、あらゆる物資が詰め込まれた都市が迎え入れたのちは、なおさらそうであった。
§37.33.3paucos dies stativa habuere, impedimenta aegrique ut consequerentur, qui passim per omnia Thraciae castella, fessi morbis ac longitudine viae, §37.33.4relicti erant.
彼らは数日間駐屯したが、それは、病気や長い旅路に疲れ果ててトラキアのあらゆる砦に四方に残されていた輜重と病兵たちが追いつくようにするためであった。
receptis omnibus ingressi rursus iter per Chersonesum Hellespontum perveniunt.
全員が合流すると、彼らは再びヘルソネソス半島を通る旅路に入り、ヘレスポントスに到着した。
ubi omnibus cura regis Eumenis ad traiciendum praeparatis velut in pacata littora nullo prohibente, aliis alio delatis navibus, sine tumultu traiecere.
そこで、エウメネス王の配慮によって渡海のためのあらゆるものが準備されていたので、まるで平和な海岸へ向かうかのように、誰にも阻まれることなく、船でそれぞれ異なる場所へ運ばれながら、混乱なく渡海した。
§37.33.5ea vero res Romanis auxit animos, concessum sibi transitum cernentibus in Asiam, quam rem magni certaminis futuram crediderant.
アジアへの渡海が自分たちに許されたのを見て、ローマ人たちは勇気を深めた。 彼らはその渡海が大いなる闘争になるであろうと信じていたからである。
§37.33.6stativa deinde ad Hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia dies forte, quibus ancilia moventur, religiosi ad iter inciderant.
その後彼らはしばらくの間ヘレスポントスに駐屯した。 なぜなら、たまたまアンキリアが動かされる日々が、移動にとって不吉な時期に重なっていたからである。
§37.33.7idem dies P. Scipionem propiore etiam religione, quia salius erat, diiunxerant ab exercitu;
これと同じ日々が、プブリウス・スキピオを、彼がサリイの神官であったためにより個人的な宗教的義務によって軍隊から遠ざけていた。
causaque et is ipse morae erat, dum consequeretur.
そして彼自身もまた、追いつくまでの間、遅延の原因となっていた。