§34.8.1haec cum contra legem proque lege dicta essent, aliquanto maior frequentia mulierum postero die sese in publicum effudit,
法に反対する演説と賛成する演説がこのようになされた後、翌日には、さらにいくぶん多くの女性の群れが公の場へと繰り出した。
§34.8.2unoque agmine omnes Brutorum ianuas obsederunt, qui collegarum rogationi intercedebant, nec ante abstiterunt, quam remissa intercessio ab tribunis est.
そして彼女たちは一つの隊列を組み、同僚たちの法案に拒否権を行使していたブルートゥスたちの家の門をすべて包囲し、護民官たちによって拒否権が撤回されるまで立ち去ろうとはしなかった。
§34.8.3nulla deinde dubitatio fuit, quin omnes tribus legem abrogarent.
その後、すべてのトリブスがこの法を廃止することに、いかなる疑念も生じなかった。
viginti annis post abrogata est quam lata.
この法は、制定されてから二十年後に廃止されたのである。
§34.8.4M. Porcius consul, postquam abrogata lex Oppia est, extemplo viginti quinque navibus longis, quarum quinque sociorum erant, ad Lunae portum profectus est eodem exercitu convenire iusso
執政官マルクス・ポルキウスは、オッピウス法が廃止されるとただちに、二十五隻の軍船（そのうち五隻は同盟国のものであった）を率いて、同じ軍勢に同地に集結するよう命じた上で、ルーナの港へと出発した。
§34.8.5et edicto per oram maritimam misso navibus omnis generis contractis ab Luna proficiscens edixit, ut ad portum Pyrenaei sequerentur; inde se frequenti classe ad hostis iturum.
そして沿岸一帯に布告を送り、あらゆる種類の船を集め、ルーナから出発しながら、ピレネーの港まで追ってくるように、そこから自分が大艦隊を率いて敵に向かうつもりであると布告した。
§34.8.6praetervecti Ligustinos montes sinumque Gallicum ad diem, quam dixerat, convenerunt.
彼らはリグリアの山々とガリア湾を通り過ぎ、彼が指定した日までに集結した。
inde Rhodam ventum, et praesidium Hispanorum, quod in castello erat, §34.8.7vi deiectum.
そこからロダに到着し、砦にいたヒスパニア人の守備隊は武力によって撃退された。
ab Rhoda secundo vento Emporias perventum.
ロダから順風に乗ってエムポリアエに到着した。
ibi copiae omnes praeter socios navales in terram expositae.
そこで、水兵たちを除くすべての軍勢が陸上に上陸させられた。