Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §34.15.1-34.15.9

カトによる敵陣営の攻略と決定的な勝利

1182 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

執政官カトは、予備の軍団を投入して疲弊した敵を破り、退却する敵を追ってその陣営へと迫る。執政官がみずから規律を維持しつつ、手薄な左の門から突入して敵の陣営を陥落させ、大勝利を収める。

§34.15.1fessos iam suos consul ex secunda acie subsidiariis cohortibus in pugnam inductis accendit.
執政官は、第二列から予備のコホルスを戦闘に投入することによって、すでに疲弊していた味方を奮起させた。
§34.15.2nova acies facta;
新たな戦列が形成された。
integri recentibus telis fatigatos adorti hostis primum acri impetu velut cuneo perculerunt, deinde dissipatos in fugam averterunt;
新手の兵たちが、まだ使っていない武器を持って、疲弊した敵に襲いかかり、まずは激しい突撃によってくさび形に敵を打ち破り、次いで散り散りになった彼らを敗走させた。
effuso per agros cursu castra repetebantur.
敵は野原一面に広がって走りながら、陣営へと戻っていった。
§34.15.3ubi omnia fuga completa vidit Cato, ipse ad secundam legionem, quae in subsidio posita erat, revehitur et signa proferri plenoque gradu ad castra hostium oppugnanda succedere iubet.
すべてが逃走する者で満たされたのを見たカトは、みずから、予備として配置されていた第二軍団のもとへと駆け戻り、軍旗を進め、全速力で敵の陣営を攻撃するために前進することを命じる。
§34.15.4si quis extra ordinem avidius procurrit, et ipse interequitans sparo percutit et tribunos centurionesque castigare iubet.
もし誰かが隊列を乱してはやり立って前へ走り出れば、彼自身も馬でその間を駆け巡りながら猟槍で叩き、さらにトリブヌスやケントゥリオたちにその者を懲らしめるよう命じた。
§34.15.5iam castra oppugnabantur, saxisque et sudibus et omni genere telorum summovebantur a vallo Romani.
すでに陣営は攻撃されており、ローマ兵たちは石や、杭や、あらゆる種類の飛び道具によって、防壁から遠ざけられていた。
ubi recens admota legio est, tum et oppugnantibus animus crevit, §34.15.6et infensius hostes pro vallo pugnabant.
新たな軍団が近づけられると、そのとき、攻撃する者たちの勇気が増し、敵もまた防壁の前でより激しく戦った。
consul omnia oculis perlustrat, ut, qua minima vi resistatur, ea parte irrumpat.
執政官は、どこが最も弱い抵抗しか受けていないかを見極め、その部分から突入するために、すべてをその目で注視した。
ad sinistram portam infrequentis videt; eo secundae legionis principes hastatosque inducit.
左の門に敵がまばらにしかいないのを見ると、そこへ第二軍団のプリンキペスとハスタティを投入した。
§34.15.7non sustinuit impetum eorum statio, quae portae apposita erat;
門のところに配置されていた守備隊は彼らの突撃を持ちこたえることができなかった。
et ceteri, postquam intra vallum hostem vident, ipsi castris exuti signa armaque abiciunt.
そして他の者たちも、敵が防壁の内側に入ったのを見ると、陣営を奪われて軍旗と武器を投げ捨てた。
§34.15.8caeduntur in portis, suomet ipsi agmine in arto haerentes.
彼らは門のところで、自分たち自身の軍勢によって狭い場所に押し込められて、切り倒された。
secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.
第二軍団の兵たちは敵の背後を討ち、他の者たちは陣営を略奪した。
§34.15.9Valerius Antias supra quadraginta milia hostium caesa eo die scribit;
ウァレリウス・アンティアスは、その日、4万人を超える敵が殺されたと書いている。
Cato ipse, haud sane detrectator laudum suarum, multos caesos ait, numerum non adscribit.
みずからの功績を過小評価するような人間では決してないカト自身は、多くの者が殺されたとは言っているものの、具体的な数字は記していない。

語釈・文法注

  1. 34.15.2hostis — 対格複数形 hostes の代わりに古風な、あるいは詩的な対格複数形 hostis が用いられている。これは形容詞 fatigatos と同格で、動詞 perculerunt および averterunt の直接目的語である。
  2. 34.15.2castra repetebantur — 動詞 repetebantur は受動態三人称複数で、主語は中性複数名詞 castra。「陣営が再び目指された」という受動表現により、敗走する敵兵たちが自陣へ退却していったことを客観的に表している。
  3. 34.15.3omnia fuga completa — 知覚の動詞 vidit の目的語となる対格不定詞句であり、完了受動不定詞の esse が省略されている。主語は対格中性複数 omnia。「すべてが逃走によって満たされたのを見た」の意。
  4. 34.15.6qua minima vi resistatur — 接続法現在受動態の非人称表現 resistatur が用いられた間接疑問節。「どこが最も少ない力で抵抗されているか」すなわち「どこが最も抵抗が弱いか」を意味し、関係副詞または疑問代名詞 qua（奪格）によって導かれている。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §34.15.1-34.15.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.15.1-34.15.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。