§31.16.1Philippus magis regio animo est usus;
フィリッポスはより王にふさわしい気概を示した。
qui cum Attalum Rhodiosque hostis non sustinuisset, ne Romano quidem, §31.16.2quod imminebat, bello territus Philocle quodam ex praefectis suis cum duobus milibus peditum, equitibus ducentis ad populandos Atheniensium agros misso, §31.16.3classe tradita Heraclidi, ut Maroneam peteret, ipse terra eodem cum expeditis duobus milibus peditum, equitibus ducentis pergit.
彼は敵としてのアッタロスとロードス人に持ちこたえられなかったにもかかわらず、差し迫っていたローマ人との戦争にさえ怯むことなく、自分の部下の一人であるフィロクレスという男を、2000人の歩兵と200人の騎兵とともにアテナイ人の領土を略奪するために派遣し、艦隊をヘラクレイデスに委ねてマロネイアを目指させ、自身は陸路から、軽装の2000人の歩兵と200人の騎兵を率いて同じ場所へと進軍した。
§31.16.4et Maroneam quidem primo impetu expugnavit;
そしてマロネイアをば最初の攻撃で攻略した。
Aenum inde cum magno labore nequiquam oppugnasset, postremo per proditionem Callimedis, praefecti Ptolomaei, cepit.
その後アイノスを多大な苦労を払いながらも無駄に包囲した末、最終的にはプトレマイオスの部下カリメデスの裏切りによって占領した。
deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat.
次いで他の砦であるキュプセラ、ドリスコス、セッレウムを占領した。
§31.16.5inde progressus ad Chersonesum Elaeunta et Alopeconnesum tradentibus ipsis recipit;
そこからケルソネソスへと進み、エライウースとアロペコンネソスを住民自らの引き渡しによって手に入れた。
Callipolis quoque et Madytos dedita et castella quaedam ignobilia;
カリポリスとマデュトス、およびいくつかの名もない砦も引き渡された。
§31.16.6Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas clauserunt.
アビュドス人たちは、使節さえ受け入れることなく、王に対して門を閉ざした。
ea oppugnatio diu Philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab Attalo et Rhodiis foret, potuerunt.
この包囲戦はフィリッポスを長く足止めしたが、もしアッタロスとロードス人たちによる怠慢がなかったならば、彼らは包囲から救い出されることができたはずであった。
§31.16.7Attalus trecentos tantum milites in praesidium, Rhodii quadriremem unam ex classe, cum ad Tenedum staret, miserunt.
アッタロスは守備隊としてわずか300人の兵を、ロードス人たちはテネドス島に停泊していた艦隊から1隻の四段櫂船を送ったにすぎなかった。
§31.16.8eodem postea, cum iam vix sustinerent obsidionem, et ipse Attalus cum traiecisset, spem tantum auxilii ex propinquo ostendit neque terra neque mari adiutis sociis.
その後、彼らがもはや包囲にほとんど耐えられなくなっていた時、アッタロス自身が同じ場所へと渡ってきたが、陸上でも海上でも同盟者を助けることはなく、ただ近くから援助の希望を示すにとどまった。