§3.32.1ab externis bellis quietus annus fuit, quietior insequens P. Curiatio et Sex.
対外戦争から解放された平穏な年であり、翌プブリウス・クリアティウスとセクストゥス・クィンクティリウスの執政官の年はさらに平穏であった。
Quinctilio consulibus perpetuo silentio tribunorum, quod primo legatorum, qui Athenas ierant,
それは、護民官たちの絶えざる沈黙によるものであり、この沈黙は、最初はアテナイへ赴いた使節たちと、外国の法律に対する期待がもたらしたものであった。
§3.32.2legumque peregrinarum expectatio praebuit, dein duo simul mala ingentia exorta, fames pestilentiaque, foeda homini, foeda pecori.
しかしその後、二つの巨大な災厄、すなわち飢饉と疫病が同時に発生し、人間にとっても家畜にとっても忌まわしいものとなった。
vastati agri sunt, urbs adsiduis exhausta funeribus;
田畑は荒廃し、都市は絶え間ない葬儀によって疲弊した。
multae et clarae lugubres domus.
多くの名高い家々が喪に服した。
§3.32.3flamen Quirinalis Ser. Cornelius mortuus, augur C. Horatius Pulvillus;
クィリヌス神の祭司セルウィウス・コルネリウスが死去し、鳥占官ガイウス・ホラティウス・プルウィルスも死去した。
in cuius locum C. Veturium eo cupidius, quia damnatus a plebe erat, augures legere.
鳥占官たちは、その後任にガイウス・ウェトゥリウスを選んだが、彼が平民によって有罪宣告を受けていたために、それだけいっそう熱心に彼を選んだのである。
§3.32.4mortuus consul Quinctilius, quattuor tribuni plebi.
執政官クィンクティリウスも死去し、4人の平民護民官も死去した。
multiplici clade foedatus annus; ab hoste otium fuit.
多様な災厄によってこの年は汚れ、敵からの攻撃はなく平穏であった。
inde consules C. Menenius, P. Sestius Capitolinus.
その後、ガイウス・メネニウスとプブリウス・セスティウス・カピトリヌスが執政官となった。
§3.32.5neque eo anno quicquam belli externi fuit; domi motus orti.
その年にも対外戦争は全くなかったが、国内で動揺が生じた。
§3.32.6iam redierant legati cum Atticis legibus.
すでに使節たちはアッティカの法律を携えて帰国していた。
eo intentius instabant tribuni, ut tandem scribendarum legum initium fieret.
そのため、護民官たちはついに立法作業を開始するよう、それだけいっそう熱心に迫った。
placet creari decemviros sine provocatione, et ne quis eo anno alius magistratus esset.
上訴権のない十人官を創設すること、そしてその年には他のいかなる政務官も存在させないようにすることが合意された。
§3.32.7admiscerenturne plebei, controversia aliquamdiu fuit;
平民がこれに加わるべきか否かについては、しばらくの間論争があった。
postremo concessum patribus, modo ne lex Icilia de Aventino aliaeque sacratae leges abrogarentur.
最後には、アウェンティヌスに関するイキリウス法やその他の神聖法が廃止されないことを条件に、貴族たちに譲歩がなされた。