§23.39.1dum haec Romani parant aguntque, ad Philippum captiva navis una ex iis, quae Romam missae erant, ex cursu refugit;
ローマ人たちがこれらのことを準備し、実行している間に、ローマへと送られた捕獲された船のうちの1隻が、航路から逃げ出してフィリッポスのもとへと帰った。
§23.39.2inde scitum legatos cum litteris captos.
それによって、使節たちが書簡とともに捕らえられたことが知られた。
itaque ignarus rex, quae cum Hannibale legatis suis convenissent, quaeque legati eius ad se adlaturi fuissent, legationem aliam cum eisdem mandatis mittit.
それゆえ、王は自らの使節たちがハンニバルと何を合意したのか、また、その使節たちが自分のもとに何を持ち帰るはずだったのかを知らないまま、同じ委任を携えた別の使節団を派遣した。
§23.39.3legati ad Hannibalem missi Heraclitus, cui Scotino cognomen erat, et Crito Boeotus et Sositheus Magnes.
ハンニバルのもとへ派遣された使節は、スコティノスというあだ名を持つヘラクレイトス、ボイオティア人のクリトン、マグネシア人のソシテオスであった。
hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata.
彼らは無事に委任を届け、また（返答を）持ち帰った。
§23.39.4sed prius se aestas circumegit, quam movere ac moliri quicquam rex posset: tantum navis una capta cum legatis momenti fecit ad dilationem imminentis Romanis belli.
しかし、王が何かを動かし企てることができるようになる前に、夏が通り過ぎてしまった。 使節とともに捕らえられたわずか1隻の船が、ローマ人たちに差し迫っていた戦争を延期させる上で、これほど大きな影響を及ぼしたのである。
§23.39.5et circa Capuam transgresso Volturnum Fabio post expiata tandem prodigia, ambo consules rem gerebant.
そしてカプアの周辺で、ようやく前兆に対する贖罪の儀式が済んだ後、ファビウスがウォルトゥルヌス川を渡り、両執政官が作戦を遂行していた。
§23.39.6Compulteriam et Trebulam et Austiculam urbes, quae ad Poenum defecerant, Fabius vi cepit;
カルタゴ人に寝返っていた都市であるコンプルテリア、トレブラ、アウスティクラを、ファビウスは力づくで攻略した。
praesidiaque in iis Hannibalis Campanique permulti capti.
そして、それらの都市に置かれていたハンニバルの守備兵と、非常に多くのカンプニア人たちが捕らえられた。
§23.39.7et Nolae sicut priore anno senatus Romanorum, plebs Hannibalis erat, consiliaque occulta de caede principum et proditione urbis inibantur.
またノラでは、前年と同様に元老院はローマ人を支持し、平民はハンニバルを支持しており、指導者たちの殺害と都市の引き渡しについての秘密の謀議が進められていた。
§23.39.8quibus ne incepta procederent, inter Capuam castraque Hannibalis, quae in Tifatis erant, traducto exercitu Fabius super Suessulam in castris Claudianis consedit;
これらの企てが成功しないように、ファビウスはカプアとティファタ山にあったハンニバルの陣営との間に軍勢を進め、スエスラの上方にあるクラウディウスの陣営に駐留した。
inde M. Marcellum propraetorem cum iis copiis, quas habebat, Nolam in praesidium misit.
そしてそこから、前法務官マルクス・マルケッルスを、彼が率いていた軍勢とともに、守備のためにノラへ派遣した。