§22.16.1postero die Poeni, quod viae inter bina castra erat, agmine conplevere.
翌日、カルタゴ勢は二つの陣営の間にある道路の全体を行軍列で満たした。
§22.16.2cum Romani sub ipso constitissent vallo haud dubie aequiore loco, successit tamen Poenus cum expeditis equitibusque ad lacessendum hostem.
ローマ軍が、疑いなく彼らにとってより有利な場所である、まさにその敵の土塁の直下に陣を敷いたとき、それにもかかわらずカルタゴ軍は、敵を挑発するために軽装歩兵と騎兵を率いて進み出た。
carptim Poeni et procursando recipiendoque sese pugnavere;
カルタゴ兵は散発的に、また進んでは退くことによって戦った。
restitit suo loco Romana acies.
ローマの戦列は自らの位置にとどまった。
§22.16.3lenta pugna et ex dictatoris magis quam Hannibalis fuit voluntate, ducenti ab Romanis, octingenti hostium cecidere.
戦いは緩慢であり、ハニバルの意図というよりはむしろ独裁官の望む通りに進んだ。 ローマ側から二百人、敵側から八百人が倒れた。
§22.16.4inclusus inde videri Hannibal via ad Casilinum obsessa, cum Capua et Samnium et tantum ab tergo divitum sociorum Romanis commeatus subveheret, Poenus inter Formiana saxa ac Literni arenas stagnaque et per horridas silvas hibernaturus esset.
そこからハニバルは、カシリヌムへの道が占拠されているために閉じ込められたように見え、カプアやサムニウム、そして背後の非常に多くの豊かな同盟国がローマ軍に食糧を輸送している一方で、カルタゴ人はフォルミアの岩肌とリテルヌムの砂地や沼沢地の間で、また荒涼とした森の中で冬を越さねばならない状態であった。
§22.16.5nec Hannibalem fefellit suis se artibus peti.
そして、自分が自分自身の戦術によって狙われていることは、ハニバルにも見落とされていなかった。
itaque cum per Casilinum euadere non posset petendique montes et iugum Calliculae superandum esset, necubi Romanus inclusum vallibus agmen adgrederetur, §22.16.6ludibrium oculorum specie terribile ad frustrandum hostem commentus principio noctis furtim succedere ad montes statuit.
それゆえ、カシリヌムを通って脱出することができず、山々を目指し、カッリクラの尾根を越えなければならなかったとき、ローマ軍がどこかで、谷に閉じ込められた行軍列を攻撃することがないように、彼は敵を翻弄するために、恐ろしい外見をした視覚的な欺きを考案し、夜の初めにひそかに山々へと進むことを決意した。
fallacis consilii talis apparatus fuit:
この欺瞞的計画の準備は次のようなものであった。
§22.16.7faces undique ex agris collectae fascesque virgarum atque aridi sarmenti praeligantur cornibus boum, quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat;
四方の耕地から集められたたいまつや、細枝や乾いた粗朶の束が、雄牛たちの角に縛り付けられた。 彼は、飼い慣らされたものも野生のものも含め、多くの雄牛を、他の田舎の戦利品の間に追っていたのである。
§22.16.8ad duo milia ferme boum effecta;
およそ二千頭の雄牛が用意された。
Hasdrubalique negotium datum, ut nocte id armentum accensis cornibus ad montis ageret, maxime, si posset, super saltus ab hoste insessos.
そして、夜にその群れを、角に火を灯した状態で山々へと、とりわけ可能ならば、敵によって占拠されている峠の上へと追う任務がハスドルバルに与えられた。