§21.36.1Ventum deinde ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis, ut aegre expeditus miles temptabundus manibusque retinens virgulta ac stirpes circa eminentes demittere sese posset.
それから、はるかに狭い崖へと至った。 そこは非常に切り立った岩肌であったため、軽装の兵士であっても、手探りで、周囲に突き出ている低木や木の根を手で掴みながらでなければ、かろうじて身を降ろすこともできないほどであった。
§21.36.2natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat.
その場所は、もともと険しかったが、最近の地滑りによって、ちょうど千フィートほどの深さに切り落とされていた。
§21.36.3ibi cum velut ad finem viae equites constitissent, miranti Hannibali, quae res moraretur agmen, nuntiatur rupem inviam esse.
そこで、あたかも道の終点であるかのように騎兵たちが立ち止まったとき、何が行軍を遅らせているのか不審に思っていたハンニバルに、崖が通行不能であるということが報告された。
§21.36.4digressus deinde ipse ad locum visendum.
その後、彼自身がその場所を視察するためにそこへ向かった。
haud dubia res visa, quin per invia circa nec trita antea quamvis longo ambitu circumduceret agmen.
周囲の、以前に踏まれたことのない道なき道を、どんなに長い回り道になろうとも、軍勢を迂回させて率いるしかないということは、疑いの余地がないように思われた。
§21.36.5ea vero via inexsuperabilis fuit.
しかし、その道は通行不可能であった。
nam cum super veterem nivem intactam nova modicae altitudinis esset, molli nec praealtae facile pedes ingredientium insistebant; §21.36.6ut vero tot hominum iumentorumque incessu dilapsa est, per nudam infra glaciem fluentemque tabem liquescentis nivis ingrediebantur.
というのも、まだ踏まれていない古い雪の上に、適度な深さの新雪が積もっていたため、柔らかくそれほど深くはない新雪の上に、歩く者たちの足は容易に乗っかっていたが、非常に多くの人間や家畜が歩くことによってそれが溶け崩れてしまうと、彼らはその下にある剥き出しの氷と、溶けゆく雪の流れるぬかるみの上を歩かねばならなくなったからである。
§21.36.7taetra ibi luctatio erat via lubrica non recipiente vestigium et in prono citius pedes fallente, ut, seu manibus in adsurgendo seu genu se adiuvissent, ipsis adminiculis prolapsis iterum corruerent;
そこでの格闘は惨憺たるものであった。 滑りやすい道は足場を許さず、下り坂では足をより早く滑らせたため、起き上がろうとして手であれ膝であれ身を支えようとしても、その支え自体が滑ってしまい、再び崩れ落ちるほどであった。
nec stirpes circa radicesve, ad quas pede aut manu quisquam eniti posset, erant; ita in levi tantum glacie tabidaque nive volutabantur.
また周囲には、手や足で掴んでよじ登れるような低木や木の根もなく、彼らはただ滑らかな氷と溶けかかった雪の上をのたうち回るばかりであった。
§21.36.8iumenta secabant interdum etiam infimam ingredientia nivem et prolapsa iactandis gravius in conitendo ungulis penitus perfringebant, ut pleraque velut pedica capta haererent in dura et alte concreta glacie.
家畜たちは、歩く際、時には一番下の雪までも突き破り、滑り落ちたときには、立ち上がろうと蹄をより激しく打ち付けることによって、氷を完全に踏み抜いてしまっていた。 そのため、大部分の家畜が、あたかも罠に捕らえられたかのように、固く深く凍りついた氷の中に囚われて動けなくなっていた。