§8.58Omnia vel medium fiant mare: vivite, silvae!
いっそすべてが大海原となるがよい。 さらばだ、森よ！
extremum hoc munus morientis habeto.
死にゆく者のこの最後の贈り物を、お前は受け取るがよい。
§8.61desine Maenalios, iam desine, tibia, versus.
我が笛よ、マイナロスの歌を止めよ、今こそ止めよ。
ダーモーンはこう歌った。 アルペシボエウスが何と答えたかを、ピエリアの女神たちよ、語っておくれ。
non omnia possumus omnes.
私たちは誰もがすべてを成し遂げられるわけではないのだから。
§8.64Effer aquam, et molli cinge haec altaria vitta, §8.65verbenasque adole pinguis et mascula tura,
水を持ってきておくれ。 そしてこの祭壇を柔らかい飾り紐で囲み、みずみずしいバーベナの葉と、上質の乳香を燃やすのだ。
§8.66coniugis ut magicis sanos avertere sacris
魔術の儀式によって、愛する人の正気を狂わせるために試みよう。
§8.67experiar sensus nihil hic nisi carmina desunt.
ここにはただ、呪文の歌だけが欠けている。
§8.68Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
§8.69Carmina vel caelo possunt deducere Lunam; §8.70carminibus Circe socios mutavit Ulixi; §8.71frigidus in pratia cantando rumpitur anguis.
歌は天から月を引きずり下ろすことさえでき、歌によってキルケーはウリクセスの仲間たちを変身させ、草原の冷たい蛇は、詠唱によって裂け散る。
§8.72Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
まず、私は三つの異なる色の、これら三本の糸をお前に巻きつけ、そしてこの祭壇の周りを三度、お前の像を引いて回る。
§8.75effigiem duco: numero deus impare gaudet.
神は奇数を喜ぶのだ。
§8.76Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
§8.77Necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores,
アマリュリスよ、三つの結び目で三つの色を縛るのだ。
§8.78necte, Amarylli, modo, et “Veneris” dic “vincula necto. ”
さあ縛るのだ、アマリュリスよ。 そして『私はウェヌスの絆を縛る』と言うのだ。
§8.79Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
§8.80Limus ut hic durescit et haec ut cera liquescit
この泥が硬くなり、この蝋が溶けるように、ただ一つの、同一の火によって。
§8.81uno eodemque igni, sic nostro Daphnis amore.
そのようにダプニスも、私たちの愛によって。
§8.82Sparge molam, et fragilis incende bitumine laurus.
麦粉を撒き、脆い月桂樹の葉に瀝青を塗って燃やせ。
§8.83Daphnis me malus urit, ego hanc in Daphnide laurum.
悪しきダプニスが私を燃え上がらせる、だから私はダプニスに対してこの月桂樹を燃やす。
§8.84Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
§8.85Talis amor Daphnim, qualis cum fessa iuvencum
ダプニスを襲う愛が、このようなものでありますように。
§8.86per nemora atque altos quaerendo bucula lucos §8.87propter aquae rivum viridi procumbit in ulva, §8.88perdita, nec serae meminit decedere nocti,
あたかも疲れ果てた雌牛が若い雄牛を林を、また深い森を求めてさまよい歩き、せせらぎのほとり、緑の草の上に伏して、絶望し、夜更けになっても立ち去ることを忘れる、そのような。
§8.89talis amor teneat, nec sit mihi cura mederi.
そのような愛が彼を捉えますように。 そして私には彼を癒やす気などありませんように。
§8.90Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
§8.91Has olim exuvias mihi perfidus ille reliquit, §8.92pignora cara sui, quae nunc ego limine in ipso, §8.93terra, tibi mando;
かつて、あの不実な男が私に残していったこれら形見の品々、彼の愛しい誓いの品を、今私はまさに敷居の下に、大地よ、お前に委ねる。
debent haec pignora Daphnim.
これら誓いの品はダプニスを返す義務がある。
§8.94Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
これらの草と、ポントスで採集されたこれらの毒草を、モエリス自らが私にくれたのだ。
nascuntur plurima Ponto.
ポントスには多くの毒草が自生している。
§8.97His ego saepe lupum fieri et se condere silvis §8.98Moerim, saepe animas imis excire sepulcris, §8.99atque satas alio vidi traducere messis.
これらを使って、モエリスがしばしば狼に変身し、森に隠れるのを、しばしば深い墓穴から死者の魂を呼び出すのを、そして植えられた作物を他所の畑へ移し替えるのを、私は見た。
§8.100Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
§8.101Fer cineres, Amarylli, foras, rivoque fluenti
アマリュリスよ、灰を外へ運び出し、流れる川へと頭越しに投げ捨てるのだ。
§8.102transque caput iace, nec respexeris: his ego Daphnim
決して振り返ってはならぬ。 これらを使って私はダプニスに立ち向かおう。
§8.103adgrediar, nihil ille deos, nil carmina curat.
彼は神々も、呪文の歌も全く気に留めていないのだから。
§8.104Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
我が歌よ、街から家へと、ダプニスを連れ戻しておくれ。
§8.105Aspice, corripuit tremulis altaria flammis §8.106sponte sua, dum ferre moror, cinis ipse: bonum sit!
見てごらん、私がためらって灰を運ばずにいるうちに、灰そのものがひとりでに、揺らめく炎で祭壇を包み込んだ。 吉兆でありますように！
§8.107Nescio quid certe est, et Hylas in limine latrat.
確かに何かが起こっている。 そしてヒュラスが敷居で吠えている。
§8.108Credimus, an, qui amant, ipsi sibi somnia fingunt?
信じてよいのだろうか、それとも恋する者たちが自分たちで夢を捏造しているだけなのか？
§8.109Parcite, ab urbe venit, iam carmina, parcite, Daphnis.
もうやめよ。 ダプニスが街から帰ってくる。 我が歌よ、もうやめるのだ。